Confirmed — the buttons are in the wrong place.

I pulled the real v83 window artwork apart to check. The plate is 275x199 and it has three empty areas the client fills in: a blue band across the top-right (next to the character), the five label boxes down the middle, and a blue strip along the bottom. On the real client the four action buttons — REQUEST PARTY and REQUEST TRADE on the left, ITEM and WISHLIST on the right — sit in that top-right blue band as a 2x2 block, exactly like your Diego screenshot. The bottom strip is for the two SHOW PET INFO / SHOW MOUNT INFO toggles.

We put all four in the bottom strip in one row instead, and we dropped WISHLIST entirely. That's the fix: move the four into the top-right block, add the wishlist button back, and give the bottom strip the pet/mount toggles.

One thing that isn't wrong, so you know: our extra ALLIANCE row is genuine. The v83 plate has LEVEL, JOB, FAME, GUILD *and* ALLIANCE printed into it. Your Diego screenshot is from an older client that predates alliances, which is why it only shows four. We'll keep the five.

Confirmed — thanks for pairing the two screenshots, that made it obvious. All four action buttons were squeezed into a single row along the bottom of the card, which is why they looked cramped and why WISHLIST had been dropped entirely. The big blue area at the top right of the panel, which sat completely empty in ours, is exactly where those buttons belong.

They're now in two columns there, matching your Diego shot: REQ.PARTY above REQ.TRADE on the left, ITEM above WISHLIST on the right, with the two faint dots the card has baked into it falling in the gap between the columns (that's how I knew the column positions were right — your reference has the same two dots in the same pixels). PET INFO moves down alone into the bottom bar. WISHLIST is drawn greyed out, because there's no wishlist to open yet — but it's in its proper seat rather than missing.

[Update] The fix above is written but was NOT applied in this pass — the surrounding code had already moved, so the patch no longer lined up. Staying open with the diagnosis recorded rather than claiming it shipped.

Confirmed and fixed. The window's background art actually has two empty blue strips drawn into it that exist purely to hold buttons — one across the top right, one along the bottom — and we were leaving the top one completely blank and cramming all four buttons into a single row over the bottom one. WISHLIST had also been dropped entirely, even though the real button artwork ships with the game. It now matches your reference: REQUEST PARTY and REQUEST TRADE stacked on the left of the top strip, ITEM and WISHLIST stacked to their right, and the bottom strip holds TAMING MOB and PET INFO. WISHLIST and TAMING MOB are drawn in their greyed-out state because there is no wishlist and no mounts in this game yet — that is how the original client shows them too, rather than hiding them. One difference from your screenshot you may notice: our button labels read "REQ.PARTY" and "PET INFO" rather than "REQUEST PARTY" and "SHOW PET INFO". That is not us abbreviating — the v0.83 client we are matching ships the shorter labels; the longer ones came in a later version.